-
1 pick off
а) обрыва́ть, снима́ть что-л. с чего-л.б) снима́ть ( выстрелом); перестреля́ть ( одного за другим)в) оса́лить игрока́ ( в бейсболе)г) перехвати́ть (игрока́) ( в американском футболе) -
2 mitt
mɪt сущ.
1) а) митенка( дамская перчатка без пальцев) б) рукавица, варежка Syn: mitten
2) атрибуты спортивной одежды в игровых видах спорта, надеваемые на руки а) мн.;
разг. боксерские перчатки б) мн. рукавицы игроков в бейсбол
3) разг. рука;
кулак tip mitt Syn: hand
1. (сокр. от mitten) митенка (сокр. от mitten) рукавица, варежка (сокр. от mitten) рукавица (игрока в бейсболе) (разговорное) pl боксерские перчатки (американизм) (разговорное) рука;
кулак > frozen * холодный прием > to hand smb. the frozen * оказать кому-л. холодный прием > * flopper выслуживающийся солдат, старательно отдающий честь mitt pl разг. боксерские перчатки ~ (сокр. от mitten) митенка (дамская перчатка без пальцев) ~ разг. рука;
кулак mitten: mitten = mitt to tip (smb.'s) ~ здороваться( с кем-л.) за руку to tip (smb.'s) ~ угадывать( чьи-л.) намерения, планы -
3 mitt
[mıt] n (сокр. от mitten)1. митенка2. = mitten 13. 1) рукавица ( игрока в бейсболе)2) разг. pl боксёрские перчатки4. амер. разг. рука; кулак♢
frozen mitt - холодный приёмto hand smb. the frozen mitt - оказать кому-л. холодный приём
mitt flopper - выслуживающийся солдат, старательно отдающий честь
-
4 send (one) to the showers
Сленг: заменить игрока в бейсболе, забраковать (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > send (one) to the showers
-
5 hit-and-run
[`hɪtənd`rʌn]о тактике быстрой смены позиции игрока в бейсболеотносящийся к дорожному происшествию, виновник которого скрылсямолниеносныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit-and-run
-
6 send to the showers
Сленг: (one) заменить игрока в бейсболе, (one) забраковать (кого-либо) -
7 hit-and-run
[ˌhɪt(ə)n(d)'rʌn]прил.1) спорт. о тактике быстрой смены позиции игрока в бейсболе ( в момент подачи питчера)Since the hit-and-run play involves two players, there is usually the exchange of a secret signal between them. — Поскольку приём "бросай-беги" требует участия двух игроков, обычно имеет место секретный обмен сигналами между ними.
2) относящийся к дорожному происшествию, виновник которого скрылсяthe victim of a hit-and-run accident — жертва дорожного происшествия, виновник которого скрылся
hit-and-run driver — водитель, скрывающийся с места ДТП
3) молниеносный (о стремительной атаке, за которой следует быстрый отход)The rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets. — Повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты.
• -
8 knuckle-duster
1) Общая лексика: (в сл. бейсболе) высокий мяч, (в сл. бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока, кастет2) Сленг: "лихой" боец, прирождённый боец, тот, кто часто и успешно выступает на ринге, (в бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока, настоящий боец, (в бейсболе) высокий мяч -
9 home run
1) спорт. хоумран (в бейсболе: пробежка игрока по всем базам после удачного удара)2) фин. (получение крупной прибыли за короткий срок благодаря удачно принятому решению; часто о получении выигрыша при росте курсов акций)They want to preserve the opportunity for a man to make a financial home run.
Everyone is looking for a home run or the next Apple Computer, which in seven years reached over $500 million in sales and opened up the personal computer.
He further points out that the "home run" orientation of the venture capital system biases investment in the direction of breakthrough innovations.
See:
* * *
получение инвестором крупной прибыли за короткий срок; для этого средства обычно вкладываются в акции компании, являющейся потенциальным объектом поглощения (происходит от термина в бейсболе, обозначающего длинный удар, который позволяет игроку обежать все базы и получить очко).* * ** * * -
10 knuckle-duster (в
Сленг: бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока, бейсболе) высокий мяч -
11 pinch-hit
[ˌpɪntʃ'hɪt]1) Общая лексика: набирать таким образом очки, сделать удар вместо игрока с битой (бейсбол), служить заменой2) Американизм: заменять3) Сленг: заполнить место (имеется ввиду делать что-то на чьем-то месте), замена, сделать удар вместо игрока с битой (в бейсболе)4) Американский английский: замещать -
12 tag
[tæg] I 1. сущ.1)а) свободный, болтающийся конец; обрывокSyn:tatter 1.в) петля, ушкоSyn:2) ярлык прям. и перен.; этикетка; биркаto put a tag on smth. — прикрепить этикетку на что-л.
name tag — бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией
price tag — бирка со стоимостью, ценник
Syn:label 1.3) информ. тег ( указатель в теле текста для системы обработки этого текста)4)а) муз. рефрен; припевб) избитая фраза, цитата; сравнение, эпитетSyn:в) разг. широко распространённое мнениеto loose the tag of being the safest Caribbean country for investment — потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна
5)а) заключение, эпилог; мораль ( басни)б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесённые под занавесSyn:6) привесок, придаток, дополнениеDeath is but the tag of this life. (H. C. Holland) — Смерть - всего лишь довесок к жизни.
Syn:7) бот. серёжка ( на дереве)Syn:8) муз. импровизированная музыкальная фраза, добавляемая в конце при исполнении джазового произведения9) лингв. "хвост", вторая часть в структуре разделительного вопроса, превращающая утверждение в собственно вопрос (The weather is nice today, isn't it?)Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Tag question[/ref]10) младший слуга (в иерархии рабочего персонала в каком-л. доме)11) разг. шпик, шпион; преследователь, "хвост"2. гл.Suddenly my friend realized that he had a tag. — Вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост).
1) прикреплять ярлык, этикетку; маркироватьHe was tagged as a quitter. — За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика.
Syn:label 2.2) добавлять, прилагатьHe was tagged for speeding. — Его оштрафовали за превышение скорости.
The police officer tagged the cars for overtime parking. — Полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки.
5) наносить рисунки граффити (на что-л.)Sheep were tagged before they were let out to grass. — Прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть.
7) разг.; = tag after / along / behind / on следовать по пятам; следитьIf I thought I was tagged here, I was wrong. — Если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся.
The child tagged after the others. — Ребёнок пошел вслед за всеми.
I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along me. — У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязались ещё какие-то дети.
Syn:8)а) снабжать речь цитатами; ввернуть цитатуHe tagged each sentence with "my God!" — Он имел привычку прибавлять в конце каждой фразы: "Боже мой!"
б) плести рифмы, рифмоплётствоватьThey showed a pretty knack at tagging verses. — Они продемонстрировали большую сноровку в стихоплётстве
9) информ. проставлять тэги10) биол. кольцевать, окольцовывать ( птиц)•II 1. сущ.салки, пятнашки ( игра)••2. гл.2) амер.; спорт. = tag out выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы ( в бейсболе) -
13 run down
1) сбегать (вниз) ;
течь стекать( вниз) Walk down the stairs, don't run down. ≈ Давайте спокойно спустимся по лестнице, незачем сбегать.
2) сбить;
столкнуться с чем-л., кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by a bus. ≈ Несчастного мальчика переехал автобус.
3) разыскать At last I ran down the article that I had been looking for. ≈ Наконец я нашел статью, которую искал.
4) догнать, настигнуть
5) останавливаться( о машине, часах и т. п.), кончаться( о заводе) I think the clock must have run down. ≈ Наверное, часы остановились.
6) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ≈ Угольная промышленность в кризисе.
7) пренебрежительно отзываться( о ком-л.) She's always running down her son's wife. ≈ Она все время чернит свою невестку.
8) спускаться( обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs down to the sea. ≈ Земля, принадлежащая замку, доходит до моря.
9) переутомлять(ся) ;
истощать(ся), изнурять(ся) In spite of my holiday in the sun, I've been run down recently. ≈ Несмотря на отпуск и хорошую погоду, я очень утомился. останавливаться (о машине, механизме и т. п.) ;
кончаться (о заводе) - the clock has * часы стали /остановились/ разряжаться( об аккумуляторе) - the battery has /is/ * батарейка разрядилась /села/ раскручиваться( о пружине) настигать, догонять - to * an escaped convict настигнуть /догнать, поймать/ беглого каторжника - the police ran him down полиция его поймала - to * a stag загнать оленя разыскать - to * a quotation разыскать цитату - he was * in Brussels его разыскали в Брюсселе сбить - the motorist ran down a man on a bicycle автомобилист сбил велосипедиста снижать, сокращать - to * military presence сокращать военное присутствие снижаться, сокращаться - the farm labour force is running down steadily численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает (to) спускаться - the grounds of the park * to the water edge территория парка доходит до самого берега реки плохо, пренебрежительно отзываться ( о ком-л.) ;
третировать( кого-л.) - that man is always running me down этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением - he was always running people down он всегда дурно говорил о людях - he was * in the papers его разругали /разнесли/ в газетах заставить игрока выйти из игры( в бейсболе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > run down
-
14 run down
[ʹrʌnʹdaʋn] phr v1. 1) останавливаться (о машине, механизме и т. п.); кончаться ( о заводе)the clock has run down - часы стали /остановились/
2) разряжаться ( об аккумуляторе)the battery has /is/ run down - батарейка разрядилась /села/
3) раскручиваться ( о пружине)2. 1) настигать, догонятьto run down an escaped convict - настигнуть /догнать, поймать/ беглого каторжника
2) разыскать3. сбитьthe motorist ran down a man on a bicycle - автомобилист сбил велосипедиста
4. 1) снижать, сокращать2) снижаться, сокращатьсяthe farm labour force is running down steadily - численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает
3) (to) спускатьсяthe grounds of the park run down to the water edge - территория парка доходит до самого берега реки
5. плохо, пренебрежительно отзываться (о ком-л.); третировать (кого-л.)that man is always running me down - этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением
he was run down in the papers - его разругали /разнесли/ в газетах
6. заставить игрока выйти из игры ( в бейсболе) -
15 삼진
삼진【三振】страйк-аут; три игрока в ауте (в бейсболе) -
16 핀치
핀치(англ. pinch) крайняя нужда; стеснённое положение핀치 히터 игрок, делающий удар вместо игрока с битой (в бейсболе)
-
17 batting average
В бейсболе [ baseball]: число, выражающее достижения игрока в бэттинге. Его можно получить, разделив число отбитых игроком подач на то, сколько раз он выступал как бэттер, и выразив результат в виде десятичной дроби. Ныне употребляется в переносном смысле как мера спортивных и иных достижений. Средняя цифра у легендарного бейсболиста Димаджио [ DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.] за время его спортивной карьеры составила 0,325.English-Russian dictionary of regional studies > batting average
-
18 inning
-
19 pinch hit
-
20 pinch hitter
English-Russian dictionary of regional studies > pinch hitter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бейсбол — Бьющий игрок нападающей команды. Бейсбол (англ. baseball, от base «база, основание» и ball «мяч») командная спортивная игра с … Википедия
Британский бейсбол — Мяч с игры между сборными Англии и Уэльса 2006 года Британск … Википедия
Джордан, Майкл — У этого термина существуют и другие значения, см. Джордан. Майкл Джордан Michael Jeffrey Jordan … Википедия
Пухолс, Альберт — Альберт Пухолс «Сент Луис Кардиналс» №5 Игрок первой базы Родился 16 января 1980 (29 лет) Санто Доминго, Доминиканская Республика … Википедия
Пухолс — Пухолс, Альберт Альберт Пухолс «Сент Луис Кардиналс» №5 Игрок первой базы … Википедия
Пухольс, Альберт — Альберт Пухольс «Лос Анджелес … Википедия
Сент-Луис Кардиналс — Год основания: 1882 Город Сент Луис, Миссури Принадлежности к лиге/дивизиону Национальная лига (1900 наст.) Центральный дивизион (1994 наст.) История команды Сент Луис Браунс (1882 1898) Сент Луис Перфектос (1899 18 … Википедия
St. Louis Cardinals — Сент Луис Кардиналс Год основания: 1882 Город Сент Луис, Миссури Принадлежности к лиге/дивизиону Национальная лига (1900 наст.) Центральный дивизион (1994 наст.) История команды Сент Луис Браунс (1882 1898) Сент Луис Перфектос (1899 1899) Сент… … Википедия
Игинла, Джером — Джером Игинла … Википедия
Джером Игинла — Позиция правый нападающий Рост 188 … Википедия
Игинла — Игинла, Джером Позиция правый нападающий … Википедия